POEMES DE NOS MEMBRES BONNE LECTURE
Ambassadrice Tatyana Vorontsova * Russie
Сколько нам осталось?
Татьяна Воронцова Сердца закрылись, души не искрятся... Ушли в себя добро и справедливость... Захлопнулся портал, в котором святость Хранили деды, словно Божью милость. Улыбок нет, во взгляде одичалость... В движеньях боль, а в голосе бессилье... И только слышно: "Сколько нам осталось?" От нищих и от тех, кто в изобилии... *** Combien nous reste-t-il ? Les cœurs fermés, les âmes ne scintillent pas... La bonté et la justice ont disparu... L
portail claqua, dans lequel la sainteté Les grands-pères ont gardé, comme la miséricorde de Dieu. Il n'y a pas de sourires, de sauvagerie dans le regard... Il y a de la douleur dans les mouvements, et de l'impuissance dans la voix... Et seulement entendre: "Combien nous reste-t-il?" Des pauvres et de ceux qui sont dans l'abondance... *** How much do we have left? Closed hearts, souls do not sparkle... Kindness and justice are gone... The gate slammed, in which holiness The grandfathers kept, as God's mercy. There are no smiles, savagery in the eyes... There is pain in the movements, and helplessness in the voice... And only hear: "How much do we have left?" Of the poor and those who have plenty... ***
¿Cuánto nos queda? Corazones cerrados, las almas no brillan... La bondad y la justicia se han ido... La puerta se cerró de golpe, en la que la santidad Los abuelos se quedaron, como misericordia de Dios. No hay sonrisas, salvajismo en los ojos... Hay dolor en los movimientos, y desamparo en la voz... Y solo escuchar: "¿Cuánto nos queda?" De los pobres y de los que tienen mucho...
***
Quanto ci resta? Cuori chiusi, le anime non brillano... Gentilezza e giustizia sono finite... Il cancello sbatté, in cui santità I nonni hanno mantenuto, come la misericordia di Dio. Non ci sono sorrisi, ferocia negli occhi... C'è dolore nei movimenti e impotenza nella voce... E senti solo: "Quanto ci resta?" Dei poveri e di quelli che hanno abbondanza...
Quanto nos resta? Corações fechados, almas não brilham... A bondade e a justiça se foram... A porta bateu, na qual a santidade Os avós guardaram, como misericórdia de Deus. Não há sorrisos, selvageria nos olhos... Há dor nos movimentos e impotência na voz... E só ouvir: "Quanto nos resta?" Dos pobres e dos que têm muito...